如果一個人的一生可以重來一次，那麼你要如何再來過呢？前法國ELLE雜誌總編輯鮑比，可能再也沒辦法回答了。
鮑比本是一個開朗、健談、喜歡旅行講究美食和生活的人，他才情俊逸，處處受人重視與歡迎，生活中充滿幸褔快樂。
但在1995年底，44歲的鮑比突然腦幹中風，全身癱瘓，不能言語，只剩左眼還能眨動，半年之後，他靠著左眼的眨動，在治療師的幫忙下，一個字母、一個字母的指點，如果指對了，左眼就眨動一下。
他用這種最笨也是最聰明的方式，牛步化地寫下了二十八篇短文，雖然只是薄薄的一百多頁，卻是嘔心瀝血、血淚交織而成的纏綿之書，對生命的意義與不捨，充滿了無限的詮釋。
出書後二天，他就告別了這世間。但他卻藉著這本翻譯為二十多種文字的名著，告訴世人他被禁錮的靈魂永遠活著。
《潛水鐘與蝴蝶》書名中的「潛水鐘」，是喻指生命被形體所囚禁，彷彿罩著潛水鐘的身軀動彈不得；而「蝴蝶」則隱喻著生命在想像中，能像蝴蝶一樣四處飄飛，仍具有自由的本質。但是「蝴蝶」加上「潛水鐘」後，雖然仍能到處翱翔，卻終究舞不出曼妙的輕鬆，脫離不了「潛水鐘」的囚禁，只能對沉痛的生命加以控訴罷了。
正如同所有絕望的人都有最深刻的感情一樣，《潛水鐘與蝴蝶》是描寫他這一生的最後處境，靠著僅有的左眼，一眨一眨的將字由字母一個一個的拼出，書中到處可看出他對生命充滿了愛戀，總希望有一天他能再次的回到他所熟悉的世界。
所以，《潛水鐘與蝴蝶》是一本絕望之書，一個「準植物人」只剩左眼能眨、左耳能聽，以前那些快樂時光的回憶，只有增加內心的痛苦，所以他寫到：「我可以去探望我心愛的女人，悄悄挪到她的身邊，撫摸她沈腄中的臉龐。」
又說：「我突然覺得很可笑，都四十四歲了還像個小寶寶，需要人幫我清洗、轉身、擦拭、包尿布。」處處充滿了絕望與對生命的無奈。
但《潛水鐘與蝴蝶》也是一本充滿希望的書，試想一個只剩左眼能眨動的「準植物人」，居然能一個字母、一字字母拼成一本書，對生命意義的追求有什麼比這樣更偉大的。
只要不死就有希望在，只要有希望就能不死，所以鮑比說：「要是能把不斷流進我嘴巴裡的口水順利嚥下去，我就會是全世界最快樂的人了」。多麼微小的心願，卻是最大的奢望。
根據鮑比自己的描述，他是陷在「從頭到腳全身癱瘓，意識清醒地封閉在自己的內在在世界中，無法和人溝通，只能靠著眨左眼皮，與外界對話。」
但他依然不放棄與別人的溝通，不放棄讓外面的世界了解他的情感，這本書當然是以全部的生命力量所寫成的。而鮑比傳達出來的心聲，毫無厭世自憐之情，卻充滿對生命的熱愛，以及對他人的體諒，並不時以幽默的口吻敘述自己的處境。
四肢健全，各種感覺功能正常的人，必定難以想像，假如像鮑比這樣的情況降臨在自己身上時，究竟自己會有何反應。
鮑比說：「和需要呼吸一樣，我也一樣有感受，需要愛、需要贊賞。」
透過這本書，我們知道了即使是不能言語的病人，仍然可能有如常人一般渴望與別人交流、溝通。
也許我們該對生活中這類的人多一分細膩的心，用心傾聽他們說不出的需求。
他的書寫到96年8月為止，最後的一段上說道：
「在宇宙中，是否有一把鑰匙可以解開我的潛水鐘？有沒有一列沒有終點的地下鐵？哪一種強勢貨幣可以讓我買回自由？」
渺茫的希望未曾發生，他很快奔向了絕望的終點。對天天揮霍著生命的我們，鮑比用他的慘痛的經驗提醒我們，必須珍惜一切已有的感覺。
不像許多童話故事那樣有著美好的結局，鮑比在完成了這本書後第二天就與世長辭了。雖然只有短短的一百多頁，沒有華麗的文藻，卻是用盡生命的力量寫出。看了這本哀而不傷的生命結晶，如果你正行在人生顛峰，盼望你能慶幸自己擁有的這一切。
如果你正與病魔纏鬥，也盼望囚錮在孤獨潛水鐘裡的你，內心還能一天新似一天，像斑斕的蝴蝶展翅飛翔。
《潛水鐘與蝴蝶》
作者：尚˙多明尼克
譯者：邱瑞鑾
出版社：大塊文化
叢書系列： Mark
出版日期：1997/10/28
普級/單色印刷/平裝/25K/150頁
ISBN：9578468334
定價 150元
鮑比本是一個開朗、健談、喜歡旅行講究美食和生活的人，他才情俊逸，處處受人重視與歡迎，生活中充滿幸褔快樂。
但在1995年底，44歲的鮑比突然腦幹中風，全身癱瘓，不能言語，只剩左眼還能眨動，半年之後，他靠著左眼的眨動，在治療師的幫忙下，一個字母、一個字母的指點，如果指對了，左眼就眨動一下。
他用這種最笨也是最聰明的方式，牛步化地寫下了二十八篇短文，雖然只是薄薄的一百多頁，卻是嘔心瀝血、血淚交織而成的纏綿之書，對生命的意義與不捨，充滿了無限的詮釋。
出書後二天，他就告別了這世間。但他卻藉著這本翻譯為二十多種文字的名著，告訴世人他被禁錮的靈魂永遠活著。
《潛水鐘與蝴蝶》書名中的「潛水鐘」，是喻指生命被形體所囚禁，彷彿罩著潛水鐘的身軀動彈不得；而「蝴蝶」則隱喻著生命在想像中，能像蝴蝶一樣四處飄飛，仍具有自由的本質。但是「蝴蝶」加上「潛水鐘」後，雖然仍能到處翱翔，卻終究舞不出曼妙的輕鬆，脫離不了「潛水鐘」的囚禁，只能對沉痛的生命加以控訴罷了。
正如同所有絕望的人都有最深刻的感情一樣，《潛水鐘與蝴蝶》是描寫他這一生的最後處境，靠著僅有的左眼，一眨一眨的將字由字母一個一個的拼出，書中到處可看出他對生命充滿了愛戀，總希望有一天他能再次的回到他所熟悉的世界。
所以，《潛水鐘與蝴蝶》是一本絕望之書，一個「準植物人」只剩左眼能眨、左耳能聽，以前那些快樂時光的回憶，只有增加內心的痛苦，所以他寫到：「我可以去探望我心愛的女人，悄悄挪到她的身邊，撫摸她沈腄中的臉龐。」
又說：「我突然覺得很可笑，都四十四歲了還像個小寶寶，需要人幫我清洗、轉身、擦拭、包尿布。」處處充滿了絕望與對生命的無奈。
但《潛水鐘與蝴蝶》也是一本充滿希望的書，試想一個只剩左眼能眨動的「準植物人」，居然能一個字母、一字字母拼成一本書，對生命意義的追求有什麼比這樣更偉大的。
只要不死就有希望在，只要有希望就能不死，所以鮑比說：「要是能把不斷流進我嘴巴裡的口水順利嚥下去，我就會是全世界最快樂的人了」。多麼微小的心願，卻是最大的奢望。
根據鮑比自己的描述，他是陷在「從頭到腳全身癱瘓，意識清醒地封閉在自己的內在在世界中，無法和人溝通，只能靠著眨左眼皮，與外界對話。」
但他依然不放棄與別人的溝通，不放棄讓外面的世界了解他的情感，這本書當然是以全部的生命力量所寫成的。而鮑比傳達出來的心聲，毫無厭世自憐之情，卻充滿對生命的熱愛，以及對他人的體諒，並不時以幽默的口吻敘述自己的處境。
四肢健全，各種感覺功能正常的人，必定難以想像，假如像鮑比這樣的情況降臨在自己身上時，究竟自己會有何反應。
鮑比說：「和需要呼吸一樣，我也一樣有感受，需要愛、需要贊賞。」
透過這本書，我們知道了即使是不能言語的病人，仍然可能有如常人一般渴望與別人交流、溝通。
也許我們該對生活中這類的人多一分細膩的心，用心傾聽他們說不出的需求。
他的書寫到96年8月為止，最後的一段上說道：
「在宇宙中，是否有一把鑰匙可以解開我的潛水鐘？有沒有一列沒有終點的地下鐵？哪一種強勢貨幣可以讓我買回自由？」
渺茫的希望未曾發生，他很快奔向了絕望的終點。對天天揮霍著生命的我們，鮑比用他的慘痛的經驗提醒我們，必須珍惜一切已有的感覺。
不像許多童話故事那樣有著美好的結局，鮑比在完成了這本書後第二天就與世長辭了。雖然只有短短的一百多頁，沒有華麗的文藻，卻是用盡生命的力量寫出。看了這本哀而不傷的生命結晶，如果你正行在人生顛峰，盼望你能慶幸自己擁有的這一切。
如果你正與病魔纏鬥，也盼望囚錮在孤獨潛水鐘裡的你，內心還能一天新似一天，像斑斕的蝴蝶展翅飛翔。
《潛水鐘與蝴蝶》
作者：尚˙多明尼克
譯者：邱瑞鑾
出版社：大塊文化
叢書系列： Mark
出版日期：1997/10/28
普級/單色印刷/平裝/25K/150頁
ISBN：9578468334
定價 150元
全站熱搜
留言列表
